阿朱注：文中提到的Knox Grammar School是悉尼上北老牌男子私立学校（Independent School），2018年的中学部的学费大致是3万到3万2刀，Cedets大概为1200刀，Technology Levy 660刀，寄宿费3万刀，学校基建捐赠900刀，如果是海外生，学费加25%。

Congestion drives Sydney students to boarding school

By Jordan Baker 新闻来源 SMH

在迈入中学的前三年里，Noah Derwent还是很乐意从Palm Beach（悉尼东北面北部海滩区的尽头）通勤到Wahroonga（悉尼上北的一个区，很多私校在附近）。但随着运动、学员和学习的安排变得越来越密集紧张，他开始对每天花两个小时的公共汽车上通勤感到不满。

所以，在10年级的时候，他决定去学校寄宿，目前有越来越多的学生选择在自己的城市上寄宿学校。

他说：“这是我的决定，而不是我父母的决定，我想更多地融入学校，很明显，住得离学校太远了，要做到这一点有点困难，因为你每天回家太晚了。我而且还觉得和你的同学一起住宿很好。”

The fastest-growing group of boarders are those who live in Sydney but board for convenience. From left to right, Noah Derwent (from Palm Beach), Henry Kinsey (from Trangie) and Riley Koo (from Hong Kong) are all boarders at Knox Grammar.CREDIT:LOUIE DOUVIS

过去的光景，寄宿学校的学生大多是乡村孩子。但澳大利亚寄宿学校协会(ABSA)的Richard Stokes说，这种情况正在发生变化，因为农场越来越少，因为经营者们经常飞来飞去来管理农场，现在住在农场上的家庭越来越少了。

如今，越来越多的寄宿学生是土著孩子和国际生。不过，来自悉尼的本地城市学生市场也在不断扩大。在悉尼，因为交通拥堵的原因，让在学校寄宿成为了，那些每年能多负担3万多澳币学费的家庭，一个很有吸引力的选择。

寄宿学生一类是因为家长由于工作负担过重，没有时间在家照顾他们的孩子，还有一类是那些寻求额外学业支持的学生也选择了寄宿，尽管他们自己的家和学校在同一个城市。

Stokes先生表示：“可能有两个明确的(增长)市场。有些在城市里的孩子住得离学校太远。悉尼是这个国家最好的例子，你的通勤状况和城市交通对于人们在时间上安排是如此重要。

“第二个增长市场是，那些家庭希望给孩子一个有机会离开本地社区的地区。Wollongong就是一个很好的例子。在昆士兰，我们从黄金海岸和阳光海岸也属于这样的地区。”

澳大利亚今年有20,650名寄宿生，这个数字自2013年ABSA开始收集数据以来基本稳定。男孩的数量比女孩多，但也只是略微多一些，而且大多数仍然来自乡村地区。

Boarders clean up the kitchen at Knox Grammar.CREDIT:LOUIE DOUVIS

寄宿学校的生活与过去完全不同，那时100多名13岁的学生挤进一个巨大的宿舍楼同住。

作为Knox Grammar的10年级的寄宿生，Noah和另一个男孩合住一个房间，但到了11年级和12年级的时候，他可以有了自己的独立的房间。

在Knox Grammar，寄宿生有负责保持自己房间的清洁。他们轮流确保公共空间是整洁的，或者把要洗的衣服拿到洗衣房，或者操作洗碗机清洁碗碟。

Noah说：“在家里，你会把碗碟放在厨房水槽里，想着爸爸妈妈会来洗，在这里，如果你不把碗收起来，那天晚上在厨房里的人就得把碗收起来。他们可能对此就不高兴了。”

在Knox Grammar，Noah的同伴中有一半来自海外。7到9年级的寄宿生，来着乡村的很多，到了高年级（10-12年级），城里的男生来寄宿的就多了。今年甚至于有一位来自Turramurra的寄宿生，这个区就在学校隔壁。

Noah说：“这不是43个的寄宿生个体，而是一个大家庭。每个人都很亲密，每个人都很乐意表达彼此的感情。他们相互依赖，知道每一个寄宿生都会得到同伴的支持。”

最近，Trinity Grammar宣布关闭其运行了100年的寄宿学院。但Stokes先生表示，其他学校正在扩大寄宿招生的数量。

他说，过去10年里建造、重建或翻新寄宿学院的学校包括Ascham School、The King 's School、Knox Grammar School、Cranbrook School和The Scots College。