萨默斯退出美联储主席竞争 奥巴马需另谋他人

萨默斯退出了新任美联储主席的竞争。

据《华尔街日报》中文网站16日报道，在受到了数周的公开苛责之后，萨默斯(Lawrence Summers)退出了接替贝南克担任美联储主席的竞争，迫使美国总统奥巴马在其他人选中选择一位来领导美联储。

　　据报道，一位主要候选人是现任美联储副主席的耶伦(Janet Yellen)。她在民主党籍国会议员和经济学家中获得了相当多的支持，但为她进行游说的公众惹恼奥巴马，可能导致奥巴马另寻他人。

　　15日，萨默斯退出了新任美联储主席的竞争。对此，奥巴马说，他与前美联储副主席、现任布鲁金斯学会高级研究员的科恩进行过面谈。

　　多位政府内部人士说，前财政部长盖特纳也是一个可能的人选，不过盖特纳说他对此没有兴趣。“黑马”人选包括最近卸任以色列央行行长的美国公民费希尔(Stanley Fischer)，以及前美联储副主席、现任非营利退休金公司TIAA-CREF首席执行长的弗格森。

　　萨默斯15日早间致电奥巴马，称他将退出美联储主席的竞争。萨默斯在通电话之后给奥巴马的信中说，他本人已不情愿地认识到，对他本人的任何可能提名确认过程将引起激烈争辩，并且也不符合美联储、美国政府、乃至正在复苏的美国经济的利益。萨默斯曾任财政部长，一直是奥巴马的高级顾问之一。

　　奥巴马15日在一份声明中说，他接受萨默斯的决定。奥巴马说，在面对大萧条以来最严重经济危机之际，萨默斯是他团队中的一位关键成员，他的经验、智慧和领导才能对于经济恢复增长，呈现出现在这样的进展起到了不小的作用。

　　供职于加州大学伯克利分校的萨默斯的支持者德朗说，假如他真是对手所说的那样的人，他就不会退出竞争。

　　报道称，奥巴马担任总统初期，萨默斯曾是奥巴马国家经济委员会主任。外界曾普遍认为他是奥巴马的第一人选。但来自自由派和女性组织的反对，以及来自参议院银行委员会中一些民主党籍议员的反对也与日俱增。

　　分析称，对这些人来说，萨默斯是放松金融监管所产生的各种问题的一个象征(他的支持者说这是对他的讽刺)，而这些问题导致了2008年的金融危机。

　　一位前政府高级官员说，他显然曾是奥巴马的首选。在他们经历了选民基础出现的各种问题后，一次重大的提名确认战似乎是场很难打胜的战役。

萨默斯宣布退出美联储主席一职竞选

美国总统奥巴马亲信，美国前财政部长萨默斯周日已致电奥巴马，表示将退出对下任联储主席之一职的角逐。

萨默斯在电话后写给奥巴马的信件中说，“我不得不承认，我的进一步参选会引起更激烈的动荡，这对美联储、现任政府乃至于美国目前的经济复苏都是不利的”。

奥巴马在声明中表示，他接受萨默斯的退出决定。奥巴马将萨默斯形容为“我的团队中一起经历了最坏的经济危机的重要成员”；“他的能力、智慧和领导力在挽救经济、推动进步的过程中功劳巨大”。

萨默斯与耶伦同为下任美联储主席的热门人选。萨默斯的退出意味着奥巴马需要在其他潜在的候选者中任命下任联储主席，包括联储副主席珍妮特·耶伦、前任联储副主席唐纳德·科恩，以及前任美国财长蒂莫西·盖特纳。

美联储现任主席伯南克的任期将于2014年1月31日结束，他已表示无意再次连任。奥巴马最早会在本月宣布下任联储主席的提名。

此前，WSJ记者、有“美联储通讯社”之称的Jon Hilsenrath撰文称，如果萨默斯成功当选为下一任美联储主席，他可能不会很快撤回货币宽松政策。Hilsenrath指出，通过解读萨默斯的专栏和演讲、与知悉萨默斯想法的人沟通，可以发现：萨默斯一直怀疑美联储大规模购债项目的收益，但他也曾表示，他并没有看到多少源自购债项目的风险。

市场影响

萨默斯退出美联储主席角逐显然被市场视为对美元不利，抛售美元的行动随即展开，非美元货币随后全线上涨。

目前，欧元兑美元大幅高开70余点，现交投于1.3365附近；英镑兑美元大幅高开70余点，现交投于1.5945附近；美元兑日元跳空低开50余点，现交投于98.80附近；澳元兑美元大幅高开100余点，现已升至0.9350附近。

萨默斯的退出也意味着主张立即退出量化宽松政策的“鹰派”完结，“鸽派”候选人耶伦少了一个竞争美联储主席的劲敌。美国期货市场对此一片欢呼。标普500股指飙升逾1%，创最高纪录。黄金期货上涨20美元，白银较周五涨3.5%，但此后回落，接近周五收盘价。WTI原油跌1.3%报每桶107美元。美国国债期货跳涨逾1%，30年期国债收益率跌4基点，10年期跌8基点，5年期跌11基点。

萨默斯至奥巴马信件：

亲爱的奥巴马总统，

我写此信，希望退出对下任美联储主席一职的角逐。

能在您任职以来与您并肩作战是我的荣幸。在您促进就业、壮大中产阶级的政策指引下，美国走出了一场严重的衰退、进入到了持续的经济恢复阶段。

目前是我们的政治生涯中一个复杂的阶段。我不得不承认，我的进一步参选会引起更激烈的动荡，这对美联储、现任政府乃至于美国目前的经济复苏都是不利的。

我希望继续为您在促进美国经济发展、创造更加广泛意义上的繁荣、推进金融系统的改革上的行动来贡献我的力量，希望避免今后的继任者再经历您和本届政府自2009年就任以来所经济的重重困难。

奥巴马声明：

今天早上，我和萨默斯先生进行了交谈，并接受了他从美联储主席竞争中退出的决定。萨默斯先生是我应对金融危机团队中的关键人物，得力于他的经验、智慧以及领导才能，美国经济才得以走出困境，重回我们今天看到的增长轨道。我代表美国，对萨默斯不辞辛劳的工作和服务表示感激，也希望能在未来继续从他身上获得指导和建议。

萨默斯简介：

劳伦斯·萨默斯，生于1954年11月30日，美国著名经济学家。在克林顿时期担任第71任美国财政部部长。因为研究宏观经济的成就而获得约翰·贝茨·克拉克奖。并且在2001年至2006年成为哈佛大学的第27任校长。2006年6月30日，他离开了哈佛，由前大学校长德里克·柯蒂斯·博克暂时代替并且接受邀请返回到大学担任校长。另外，依照2006年10月19日的宣布，他成为了D. E. Shaw & Co 的一个兼职总经理。萨默斯出身在美国康乃狄克州的第二大城市纽黑文的一个犹太人家庭，他的父母都是经济学者和宾夕凡尼亚大学的教授，他的叔叔保罗·安·萨默尔森和舅舅肯尼斯·约瑟夫·阿罗都是诺贝尔经济学奖获得者。