荷兰改名“尼德兰”？这只是荷兰旅游局的一次徽标更新（组图）

较真要点：

1.“荷兰”变为“尼德兰”，实际只是荷兰旅游局的徽标由“Holland”变更为“Netherlands”， 荷兰政府部门本身并不需要更改什么称呼，因为它们的官方名称一直就是尼德兰。

2.中文中的国名“荷兰”同样也不需要变更为“尼德兰”，因为使用“荷兰”代称该国国名，是一项长久以来的汉语翻译习惯。

查证者：反海外谣言中心

近日出现了一则热门新闻，有中文媒体引述《美国新闻与世界报道（U.S. News & World Report）》称，“荷兰”这个名称将被停用，代之以“尼德兰”，这是荷兰政府重塑国家形象计划的一部分，耗资约22万美元。

这到底是怎么回事？这个说法准确吗？改名费用有这么低廉吗？

实际上，这事并不是什么新闻，它源出自荷兰全国公营广播电视机构（NOS）在2019年11月8日的报道。这则报道是这么说的：

荷兰国家旅游会议促进局（NBTC）原先使用的是名为Tulip Holland（郁金香荷兰）的一个旧徽标，样式如下：

现在，它决定更换为新徽标，这个徽标的拼写将Holland改为NetherLands（尼德兰）。其中，金黄色郁金香的徽记和NL（NetherLands的两个首字母）融合到了一起。样式如下：

新的徽标含8种语言的版本，荷兰各级政府、外事部门、大学、与政府有合作项目的组织可以在2020年1月之后使用该徽标。而制作这一系列徽标的价格是20万欧元（约合22.3万美元）。所以它并不是政府部门的改名费用而仅仅是该徽标的设计费用。

那为什么要修改这个徽标？因为荷兰的官方名称是Koninkrijk der Nederlanden，按读音直译过来就是尼德兰王国。而抛去海外领地，尼德兰王国在欧洲本土共有12个省，其中北荷兰省（Noord-Holland）和南荷兰省（Zuid-Holland）是全国经济、政治、文化中心，首都阿姆斯特丹在北荷兰省，而名城鹿特丹、海牙等在南荷兰省。悉尼先驱晨报（Sydney Morning Herald）引述荷兰外交部匿名官员接受西班牙埃菲社（EFE）关于推广新徽标的采访称：“（旧徽标）只对外国宣传尼德兰的部分地区（南荷兰省、北荷兰省）很奇怪。”推测这几个省份面临“游客过度集中”的问题，这种宣传是为了将游客分流。

荷兰对外贸易部长西格丽德·卡格（Sigrid Kaag）认为新徽标能更完整地体现出国家的形象，包括高科技、农业、体育和文化。而经济事务部长埃里克·维贝斯（Eric Wiebes）则认为新徽标更能体现出荷兰的经济、科技和创新能力。

从徽标的设计上来看，它的确变得更为现代化也更有科技感了。

所以荷兰政府部门本身并不需要更改什么称呼，因为它们的官方名称一直就是尼德兰。修改徽记主要是针对欧洲其它国家经常使用的昵称Holland会和该国少数省份名称混淆的问题。

而中文中的国名“荷兰”同样也不需要变更为“尼德兰”，因为使用“荷兰”代称该国国名，是一项长久以来的汉语翻译习惯。正如“大不列颠及北爱尔兰联合王国”国名中并没有英格兰相关字样，但我们依然称其为“英国”并作为正式译名一样。