被打破的幻想：梅拉尼娅不是“被俘虏的公主”（图）

本文转载自FT中文网，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

如何理解美国第一夫人这个角色呢？杰奎琳•肯尼迪(Jacqueline Kennedy)曾说这个头衔“听起来像一匹骑乘马”。有些人会说这个位置更适合爱作秀的人。但即使就此而言，梅拉尼娅•特朗普(Melania Trump)也显得很不一般。从她一开始不愿搬到白宫——她丈夫就职总统后的前五个月她都是在纽约度过的——她就渐渐成为了反特朗普抵抗运动的一个不可思议的象征。

2017年，在特朗普就职典礼次日华盛顿特区爆发了女性大游行，一些抗议者举着印有这位第一夫人头像的标语牌，上书“解放梅拉尼娅”，“梅拉尼娅：如果你需要帮助请眨两下眼睛”等口号。人们对这对新任第一夫妇互动的视频进行分析解读，以找到蛛丝马迹证明梅拉尼娅在这段婚姻中并不幸福——从强颜微笑变成了苦笑；当这对夫妇从空军一号走下台阶时，有一只手被打飞了。对于特朗普的批评者来说，他们对一幅画面无法自拔：被俘虏的公主，梅拉尼娅。

可惜，这只是一种幻想——至少从两本未经授权的关于这位第一夫人的传记来看。第一本是《华盛顿邮报》(Washington Post)资深记者玛丽•乔丹(Mary Jordan)写的，第二本是纽约社交名媛、梅拉尼娅曾经的朋友斯蒂芬妮•温斯顿•沃尔科夫(Stephanie Winston Wolkoff)写的。乔丹的《她的交易艺术》(The Art of Her Deal)和温斯顿•沃尔科夫的《梅拉尼娅和我》(Melania and Me)让我们对一副精心打造的、有时甚至令人困惑的外在形象有了深刻认识。大家记不记得有一次她造访一所移民儿童拘留中心，穿着一件Zara的外套，上面印着“我真的不在乎，你在乎吗？”

温斯顿•沃尔科夫表示，这件外套上写出了梅拉尼娅想对媒体传达的信息，根据作者在此事不久后与她的一次对话：她已经正式放弃取悦媒体或任何批评她的人。据称她当时说：“他们说我是同谋，所以我就搞搞圣诞节装饰。谁在乎装饰？”(一位发言人已将这本书斥为“不真实”。)

这两本书重新评价了人们对梅拉尼娅、她在白宫自主的能力以及她的婚姻的一些先入之见。例如，乔丹写道，正是梅拉尼娅鼓励她丈夫竞选总统，并选择迈克•彭斯(Mike Pence)作为他的竞选伙伴。乔丹还说尽管外界认为推迟搬到华盛顿证明了其婚姻日益恶化，但事实上梅拉尼娅把这件事当作筹码，以重新谈判他们的婚前协议，为她自己和她仍处于学龄的儿子争取到更有利的条款。

两位作者还提到了梅拉尼娅和特朗普的大女儿伊万卡(Ivanka)——据这两位表示梅拉尼娅称其为“公主”——之间日趋激烈的对抗。温斯顿•沃尔科夫回忆了一个细节，就职典礼——她帮助组织的——上的座位安排是经过精心设计的，这样梅拉尼娅就能挡住她的继女不被镜头直接拍到。

并不是所有的朋友都能成为这样的入幕之宾。“她营造的全息影像留下了如此多的未知，以至人们对她的看法大相径庭，”乔丹写道。正如一位熟人向这位作者坦言的那样：“我甚至不知道她上不上厕所。”而亲信不一定永远被当作亲信，温斯顿•沃尔科夫的故事就警示了这一点。温斯顿•沃尔科夫曾是梅拉尼娅的工作人员，在特朗普就职典礼的经费问题遭到调查时她“被当成替罪羊”。

不过，对于那些将梅拉尼娅当作秘密盟友的特朗普批评者来说，这两本书可能会打消他们的最后希望。“我们从这些书中了解到，她非常支持他和他的政策，”曾写过三本关于白宫的书，以及一本第一夫人编年史的凯特•安德森•布劳尔(Kate Andersen Brower)说。她指出早在2011年，梅拉尼娅就曾为“出生论”(birtherism)辩护，这是她丈夫宣扬的一个阴谋论，即美国前总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)不是在美国出生的。

更何况，梅拉尼娅已经警告过他们。2016年大选前夕她曾对电视主持人安德森•库珀(Anderson Cooper)说：“人们并不真正了解我，他们想象我、谈论我，比如‘哦，梅拉尼娅，哦，可怜的梅拉尼娅’。不要为我难过好吗。”就此而言，这位第一夫人可能终于要实现她的愿望了。

本文转载自FT中文网，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。