维州卫生官网疫情信息被指过时！墨尔本华人：不知道去哪找（组图）

据澳洲广播公司报道，疫情期间，维州卫生当局给少数族裔提供的疫情信息被指陈旧，且存在翻译错误的情况，部分群体通过自己的家人才能知道最新疫情情况，墨尔本的一名华人也表示，她通过微信来获取信息。

夏维滨（音译，Weibin Xia）（图片来源：澳洲广播公司）

疫情期间，Ellijahna Victoria一直充当着翻译的角色，为印度尼西亚裔的外公外婆提供疫情信息。

她的外公外婆也希望在网上寻找健康信息，但因为不懂电脑，不能自己找，Ellijahna表示，尽管她看得懂信息，也可以翻译，但没办法在一个地方一次性找全所有的消息。

“我只能去看新闻，去问别人是什么意思，我甚至打了病毒热线，询问最新信息。”

维州卫生厅的网站提供了超过57中语言的信息，澳洲广播公司对其中的印度尼西亚、简体和繁体中文信息进行了分析。

分析显示，这些信息根本不是最新的信息，上面还附着英文网站的链接。而原本是印度尼西亚语的页面，却有信息被翻译成了土耳其语。

澳洲广播公司就此事联系了卫生当局，自那以后，这些信息已被删除。

Ellijahna Victoria（中）（图片来源：澳洲广播公司）

卫生当局发言人表示，当局正在确保所有维州人能够获得重要的医疗保健信息。

对维州卫生当局向多元化社区提供的新冠肺炎信息的批评并不新鲜。

8月，全国和各州宣传活动中的冠状病毒翻译材料被澳洲难民委员会称为“狗屁不通”。

多文化妇女健康中心执行主任Adele Murdolo说，疫情前，移民群体就已经被“排除在了”公众参与之外。

社区卫生组织Cohealth的首席执行官Nicole Bartholomeusz表示，从疫情中得到的最重要的教训是，社区需要参与制作和分享必要的公共卫生信息。

但就算网站上会提供清晰准确的多语言材料，并非所有移民都能找到。

（图片来源：澳洲广播公司）

夏维滨（音译，Weibin Xia）81岁，于1996年从上海移民来澳，居住在North Richmond的公住房里，她表示，疫情期间，她的主要信息来源是微信。

她同时也是所在公住房的华人领袖，她表示，因为视力不好，她不方便使用数字平台。

“我不知道去哪里找政府的信息，我也不知道政府提供了中文信息。”

多语言社区缺乏可获得和负担得起的数字资源，这促使Cohealth和许多其他社区组织招聘“双文化”工作者，帮助向其社区传播信息。

（Ruby）