南澳“中国佬小屋”被指种歧，引华人网友不满！历史学家：尴尬而两难（组图）

“Chinaman”一词，译为“中国佬”，早期是美国“淘金潮”时，对华人移民群体的统一称谓，后来被用来指代人口普查时不愿意透露姓名的华人。而后在不同的语境下，“Chinaman”的意味也变得有所不同，被更广泛认为语带歧视。

而近日，家住在阿德莱德的华人阿豪告诉今日澳洲App记者，他在Mount Lofty看到一处写有“Chinamans Hut”的路标，这让他感到不舒服。

（图片来源：供图）

他认为，“这是侮辱性语言，涉嫌种族歧视。”

国家公园惊现路标：“中国佬小屋”

2020年12月30日，辞旧迎新之际，阿豪约好友前往Mount Lofty徒步登山，一路欣赏沿途风景。

行至一个岔路口处，他看到一个指示牌，上面写着“左转30米为中国佬小屋（Chinamans Hut），右走1100米为穆雷观景台（Measday Lookout），直走2900米为Mount Lofty Summit山顶。”

Chinamans Hut 位置图（图片来源：供图）

阿豪告诉记者，“一开始都没敢相信，以为自己看错了，走过去一看，确实写的是‘Chinaman’。”

他认为这个措辞带有明显的种族歧视意味。尽管此处是一个历史遗迹，但他仍认为，这样的路标让他感到被冒犯。他希望可以通过合法渠道，把这个景点换个名字。

华人抗议，新西兰火车站曾易名

无独有偶，用Chinaman来命名的地方不仅此一处。在悉尼北郊著名的富人区莫斯曼（Mosman），有一处风景优美，水清沙优的海滩，其名即为“Chinaman's Beach”。

（图片来源：Google）

在新西兰的首都奥克兰，有一处公交站叫“Chinamans Hill”, 位于一个名为Grey Lynn的社区。早在2015年，一名为Leon Tan的当地华人曾向奥克兰交通部门投诉，希望可以修改名字，但被当局拒绝，理由是这个名字来源于19世纪，这片区域是中国早期移民开设的集市的所在地，具有历史意义。

（图片来源：网络）

2019年3月15日，基督城发生恐怖袭击事件，Tan先生注意到，新西兰对于种族歧视问题的讨论甚嚣尘上，因此他再次呼吁交通局更改车站的站名。

这一次他得到当局的肯定回复，该公交车站由“Chinamans Hill”改为了“Grey Lynn School”。

冒犯和反感，“Chinaman”一词由来

“Chinaman”一词的使用与淘金热的浪潮密不可分。当第一批华工横渡太平洋，到达美国加州淘金时，“Chinaman”的称呼也随之产生。单纯从英语的角度来讲，它与Englishman（英国人）、Frenchman（法国人）或者Irishman（爱尔兰人）一样，意在表明某个人出身国家的正常称呼。

在19世纪北美人口普查中，很多中国人不愿意提供自己的姓名，此时人口普查员则用“John Chinaman”、“Jake Chinaman”或直接用“Chinaman”来代指姓名未知的中国人。

在历史上，该词在法律、文学作品、地名中都广泛使用，例如1870年马克土温在其短篇小说《对男孩的侮辱性迫害》中，用该词代指中国人，表达了他对生活在19世纪美国社会里中国人的同情；1892年，美国通过了禁止中国人入境的《杰瑞法案》（Geary Act），其中也使用了Chinaman。

在现代大多数词典和研究中，“Chinaman”常被描述为具有冒犯和令人反感的意味。《韦氏词典》中解释到，在美式英语中，“Chinaman”大多数在一种“心照不宣”的情景下使用，或是讽刺或是暗指其历史内涵。

不过，美国社会学家Philip H. Herbst在《语言的色彩》（The Color of Words ）一书中也曾提到，尽管“Chinaman”一词有负面的意思，但其使用并不总是恶意的。

历史学家：存种族主义色彩，“两难”

就阿豪所提到的“Chinamans Hut”，记者在南澳国家公园及野生动植物服务处（National Parks and Wildlife Service）官网上查询发现，关于该石屋的介绍仅有一句话：“小屋遗址位于瀑布沟通往Mount Lofty山的步道上。”

Chinamans Hut（图片来源：南澳国家公园及野生动植物服务处官网）

在考古学博士苏珊（Susan Piddock）所著的《历史古迹与风景》一书中，记者找到了更多信息。书中写道：“Chinamans Hut”是一个谜。这座可追溯至19世纪的石器遗址位于Cleland Conservation Park内，靠近一条瀑布上游的小径。该结构显然曾经是一所房屋，现在被灌木丛所包围。

1999年，考古学家的部分挖掘重点在于族裔迁徙的考究，尤其是1856年至1857年从南澳到维多利亚省淘金过程中有关于华人的迁徙活动，他们认为“Chinamans Hut”暗示着华人也参与了100多年前的那场淘金热。

就以“Chinamans Hut”命名的这个问题，记者也采访了澳洲华人历史协会的历史学家Shambag博士（Dr Karen Schambger ）。

她首先表示，“对于当代中国人来说，‘Chinaman’的使用是具有历史内涵和种族主义色彩的。”

“它出现在有关于中国人在淘金潮的历史记录中，因为彼时大多数淘金者都是男人（记者注：故而用了“man”做词语后缀）。18世纪末19世纪初，随着中国人（大多数是男人）数量的减少，中国人在当地的发展去向逐渐成谜。当地人为了记住曾经出现过的中国人，便用‘Chinaman’命名他们曾经生活过的地方。所以Mount Lofty的‘Chinamans hut’或许是关于一个或一群中国人曾经在此处的记忆。”

她表示，“在澳洲有很多地名的命名都使用了Chinaman一词，例如Chinaman's Creeks、Chinaman's Beaches。但是，不研究和出版该处中国人的历史，就对其重新命名，则可能会破坏有关中国人出现在该地的历史记忆。这就是命名中有‘Chinaman’这个词而带来的两难境地。”

记者也致邮南澳国家公园及野生动植物服务处，截止发稿前暂未获得回复。

对于“Chinaman”一词的使用，您怎么看？欢迎留言讨论。

（记者 Spring）