88岁完成博士学位的澳洲老太太

20世纪40年代末，在Griffith的影院，Ruth Wilson看着Greer Garson’饰演的Elizabeth Bennet法官拒绝了达西先生（Mr Darcy），然后爱上了简·奥斯汀（Jane Austen）。当她在学校滔滔不绝地谈论这部电影时，她的英语老师向她介绍了读《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）。

然后读了艾玛（Emma）和曼斯菲尔德庄园（Mansfield Park）。现年88岁的Wilson夫人每年都会重读奥斯汀的小说。每一次，她的解读都会有所不同，并在自己的生活和书中女主人公之间找到新的相似之处。刚刚完成博士学位（奥斯汀研究教学）的Wilson女士说：“我们在阅读的每一本书中都展现了我们自己，每次我们重读这本书的时候，都带着一些别的东西，因为我们又经历了几年，经历了更多。”

Ruth Wilson reads Jane Austen

Wilson夫人希望教师们鼓励学生们通过自身经历的棱镜来解读奥斯汀这样的作家，而不是仅仅关注文字的特征，或者其文化和政治背景。他说：“对很多读者来说，(后一种方式)让他们失去了乐趣。那些之前一直很喜欢阅读的人，被引导进入了一种对阅读的抽象思考方式。这是站在了阅读的对立面，而不是正常阅读的进行方式。”

Wilson夫人的博士论文提供了一种新的阅读教学方式，不仅涉及对语言和文学批评的“严肃注意”，还涉及个人经历和体验。

她从自己的生活中汲取经验。Wilson夫人将于今年3月成为Wilson博士。上世纪50年代，当她开始攻读文学学士学位时，还是一个缺乏自信、孤独的乡村女孩。她终于在学校里一个新的边缘戏剧团体中找到了朋友，但当后来离开了朋友们，被邀请加入势利的悉尼大学戏剧协会（Sydney University Dramatic Society）时，她面临着道德上的困境。她接受了邀请，自那以后就一直后悔。

Laurence Olivier as Mr Darcy and Greer Garson as Elizabeth Bennet in the 1940s version of Pride and Prejudice

大约在那个时候，她读了曼斯菲尔德庄园(Mansfield Park)，书中人物上演的戏剧导致大多数人都陷入了自己的道德沦丧。然而，女主人Fanny Price，却牢牢地坚持了自己 - 这是Wilson夫人永远不会忘记的一课。

在傲慢与偏见（Pride and Prejudice）中，她还谈到了自己与Elizabeth的妹妹Mary Bennet之间的亲密连接。她在论文中写道：“不像我的许多朋友那样漂亮、不那么敏捷、不那么受欢迎，我在书籍和阅读中发现，这是一种适应生活的资源。”

Wilson夫人说，理解人类的经历和体验，发展自我意识，了解他人是这部小说的精髓所在。她说：“这就是我想要在阅读教室里所要做的事情。这是关于以一种真实的内心体验的方式来表现生活。这是你们真正希望年轻人走出学校后能够理解的。阅读是一种支撑，它帮助你克服障碍。

“实际上，我认为1948年阅读课堂更接近这个水平。我们谈论更多。我们不关心一大堆理论。这一切都是关于享受英语，享受阅读，谈论你读到的东西。” Wilson夫人曾经是一名演讲老师，她也认为应该像奥斯汀所希望的那样，更多地大声朗读这些书。她说：“我喜欢走进教室，大声朗读奥斯汀书里的对话。” 为了采用Wilson夫人的教学方法，教师们可以将批判性学习与期刊写作和讨论结合起来。

著名的奥斯汀研究专家支持Wilson夫人的论点。Jane Austen and her Readers一书的作者Katie Halsey写道：“这是在倡导一种对教师极其有价值的新型阅读教学方法。”

Ruth Wilson, 88, with her husband of 67 years, David, reading Austen aloud.CREDIT:EDWINA PICKLES

来自英语教师协会（English Teachers Association）的Eva Gold说，教英语的目的是让学生能够根据自己的需要读写课文。教师使用不同的方法来确保学生理解。她说：“爱玛（Emma）的阅读方式多种多样 - 出于乐趣、个人见解、对历史的理解。。。这些年来我们做了很多。”

诺桑觉寺（Northanger Abbey）是Wilson博士最不喜欢的一部奥斯汀小说，并不是每年都读这本。这是她发现奥斯汀小说时读的最后一部，本应是第一本。她说：“如果我在读Anne of Green Gables的时候读她的话，我想她一定会坐得很舒服。”

她重读次数最多的小说是劝导（Persuasion）。Wilson夫人说：“奥斯汀写这本书的时候年纪要大得多。从某种程度上说，女主人公Anne Elliot正处于她的秋天。她认为一切都结束了。我想这对更成熟的人来说如此美妙的原因是，这是生命循环的一部分，她又活过来了。”

虽然达西先生是奥斯汀笔下最受欢迎的传奇人物，但Wilson夫人最喜欢的是Captain Wentworth，因为他给Anne Elliot写了封信。她说：“那四个字，you pierce my soul（你直击我的灵魂）“。

Wilson夫人与丈夫David结婚67年了。他不是奥斯汀的忠实读者，他觉得奥斯汀的语言晦涩难懂。当被问及奥斯汀笔下哪个女主人公最像他的妻子时，他回答说:“没有。她就是Ruth”。

Wilson夫人将在三月份成为Wilson博士，并希望她的研究成果能发表在英语教学杂志上。

下面是老太太写的奥斯汀人生指南，什么年龄对应什么人物，很有意思，我就不翻译了，看原文更好。

Ruth Wilson’s guide to reading Austen, by life stage

Teens

Northanger Abbey’s Catherine Morland is a naive young woman learning about the world

Late teens

early 20s; Pride and Prejudice’s Elizabeth Bennet comes to better understand her own character

Early 20s

Emma; Like Elizabeth, Emma’s fictional task is self-knowledge

Twenties

Sense and Sensibility’s Elinor and Marianne Dashwood learn the difference between sentimental romance and more mature love

Thirties

Mansfield Park’s Fanny Price falls below those around her in status and wealth, but outshines them all in strength of character

Thirties, 40s and beyond

Persuasion’s Anne Elliot thinks the best of life is behind her, but has an unexpected renaissance

本文综合参考并翻译https://www.smh.com.au/national/after-achieving-her-phd-at-88-ruth-wants-a-jane-austen-led-reading-revolution-20210223-p5755x.html，原文及照片归原文作者、摄影师、报社和相关权利人所有。