英国女王白金禧，政府有意“复辟”英制度量衡的来龙去脉（组图）

英国隆重庆祝女王伊丽莎白二世登基70周年白金禧之际，政府宣布将重新评估是否有“复辟”英制度量衡单位的可能与必要。

英国很多蔬菜水果店内的价钱牌都使用“双轨制”，分别标出货品磅和公斤的售价。

所谓英制度量衡，又称为“帝制度量衡”（ imperial measurements）。最常见的单位包括用于重量的“磅”、“盎司”，对应公制中的“公斤”和“克”；用于长度的“英寸”、“英尺”和“英里”，对应公制中的“厘米”、“米”和“公里”；以及用于容量的“品脱”、“加仑”对应公制的“升”，等。

过去20多年，英国一直努力与欧盟国家通用的公制接轨，但英制度量衡单位曾经的辉煌可以从人们日常使用的英制量词看出一斑。

例如，电脑和电视机屏幕大小以英寸定，国际市场上的黄金价格以盎司计。另外，还有我们所熟悉的车速多少“迈”（Mile，英里）和足球点球12码（yard）......

有关英制度量衡单位的历史与现状，BBC中文梳理以下看点。

改制背景

英国政府考虑恢复英制单位，眼下正有一个最为应景的理由：女王伊丽莎白二世登基70周年。首相约翰逊将在本周五（6月3日）全国放假庆祝白金禧的大日子宣布这一消息。

图像加注文字，

2015年10月习近平访问英国时与首相卡梅伦去乡村酒吧，手上端着一品脱啤酒。英国酒吧卖啤酒至今保留英制的“品脱”（pint）。

全民讨论恢复英制度量衡单位或许能增加公众对国家的认同感。但恢复英制度量衡的更大背景则是英国脱离欧盟，单飞世界。

对英国而言，放弃自身有历史渊源的度量衡单位引入公制，实属当年受欧盟条规约束而勉强为之的举措，颇有放弃主权和自由的“屈辱感”。

目前按照规定，英国销售商品无论是包装还是散装都必须使用公制，尽管英国传统的重量单位也可以同时显示。

而在英国人民的日常生活中，英制度量衡仍然顽强地存在，并没有因为法律的更改而消失。例如英国酒吧里，啤酒仍然论品脱（pint)卖；英国汽车上的速度显示器也以英里（mile）计；公路上的限速标志是以英里为单位；英国人的身高也习惯标计英尺和英寸。

2021年9月，英国执政的保守党政府已经表示，作为脱欧后重新归范英国法律大计划的一部分，将对使用英制度量衡单位重新加以考虑，并在适当的时候立法。

如今英国政府将启动一项脱欧后的评估工作，看看在市场上的商品销售可以在哪些方面、用什么方式恢复英制度量衡单位。

英国度量衡简史

965年，埃德加国王下令， “国王的领地里只能通行一种重量和尺度”。

1824: 英国《度量衡法》规定了英制单位

1960: 印度开始从英制向公制过渡

1965: 英国政府称业界应在10年内接受公制

1971: 十进制货币在英国被引入

1985: 《度量衡法》承认公制和英制的平等性

1994: 引入了要求用公制称重的条例

2001年：索博恩和其他零售商贩因以英制计量方式销售商品被定罪

2008: 欧盟委员裁定英国可以继续使用英制计量，如品脱、英镑和英里等

2022年6月，英国政府发起为期三个月的公众咨询，有意重新引入英制度量衡

改制大讨论

英国政府的改制提议，已经在社会各界引发热烈的讨论。

虽然英国北爱尔兰大臣布兰登·刘易斯在媒体上表示，商人们将对摆脱欧盟规定后能享受的”自由“感到”高兴“，但主要反对党工党议员安吉拉·伊格尔(Angela Eagle)说，政府试图改制的努力”既可悲又可怜“，”是要把怀旧变成武器“。

即便在保守党内部也对改制有不同看法。保守党议员艾莉莎·科恩斯（Alicia Kearns）说，她的选区内没有任何选民要求过有这种改变，”这不是脱欧后的自由。这是瞎搞。“

工党影子商务大臣乔纳森·雷诺兹批评：”政府应该做的是应对生活费用上涨问题，为商家减负减少开支。“

英国连锁超级市场警告说，如果转换回英式单位将增加营业开支，使现在已经影响千家万户的涨价问题更加严重。

《独立报》刊登的评论文章标题写道：复辟英制，连一盎司的道理也没有。

“公制烈士”

2001年，水果蔬菜零售商人史蒂芬·索博恩（Steven Thoburn)和其他四位同行因为继续以英制单位交易被检控和定罪。

英国政府有意探讨回归英制度量衡，让“公制列士”的故事再一次呈现在公众面前。

所谓“公制烈士”，指的是英国政府在2001年间检控并定罪的五位坚持使用英制拒绝公制的零售业商人。其中第一宗检控案中，法官将水果零售商人史蒂芬·索博恩（Steven Thoburn)坚持用英制售卖的那把香蕉称为“法律史上最著名的香蕉”。

有评论甚至认为，正是这把“最著名的香蕉”向英国公众证明：欧盟法律可以凌驾在英国法律之上，为英国2016年全民公投最后决定脱离欧盟埋下了种子。

2001年4月9日，索博恩被裁定违反1985年《度量衡法》两项罪名成立。他被指控拒绝使用公制，在出售香蕉时坚持使用英制的磅秤。

随后，又有其他四名零售商人因为用英制售卖苹果、甘蓝和鱼等被定罪。

在英国政府考虑重新引入英制之际，为“公制烈士”平反昭雪的呼声也越来越大。

遗憾的是，索博恩永远也等不到可以重新名正言顺用英制卖香蕉的那一天了。他在2004年3月因心脏病去世，年仅39岁。

改制的代价

力推恢复英制的英国政府官员宣传说，这一举措将把“英国文化”重新引入商店。

但商界却担心，引入英制增加的营运成本肯定将转嫁到消费者身上，使得物价上涨问题更加严重。

另一方面，要重新普及英制，势必需要从娃娃抓起，将英制引入小学的教学内容。

从目前的情况来看，英国引入英制并不意味着公制的终结。未来很可能是双规制并行，因为脱离欧盟后的英国志在全球，更有了与世界接轨的必要。