最好看的新闻,最实用的信息
11月26日 28.3°C-31.2°C
澳元 : 人民币=4.7
阿德莱德
今日澳洲app下载
登录 注册

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图)

2023-05-25 来源: 风闻 原文链接 评论4条

国泰航空又出“幺蛾子”了……5月24日,有小红书网友发布贴文《国泰航空,你们连一本菜单都不放过吗!?》,质疑国泰航空商务舱酒水菜单无中文翻译。

对于此事,国泰航空工作人员25日最新回应称,酒水无中文翻译可能是排版的问题,菜单上菜品和酒水一般中英文翻译都有。

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 1

以下为贴子全文:

事情就发生在今天,2023年5月24日,国泰航空CX634航班由槟城前往香港。商务舱菜单的前面是英文部分,后面才是中文部分。

然而在翻阅菜单时不经意感觉英文部分好像比中文部分多一些?

好家伙仔细一看,原来香槟、红酒、白酒等只有英文菜单!而菜单的中文部分对此只字不提!!!

真的太令人气愤与失望了,区区几页纸都能被你们玩出花来!

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 2

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 3

这大概意思就是,看的懂就喝,看不懂就别喝?

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 4

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 5

评论区有网友辩解说,可能是酒单酒的名字不好翻译成中文。

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 6

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 7

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 8

“我是做餐饮的,有的葡萄酒名真的难翻译……”

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 9

但随后陆续有网友po出了其他航空公司的菜单。

比如法国航空商务舱的菜单,“怎么人家老法就能翻译?名字不好翻译的也有介绍吧”。

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 10

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 11

这是海南航空的中文酒

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 12

这是香港飞的卡塔尔航空的中文菜单:

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 13

有的网友则指出,别说只有英文能解释,看看人家全日空航空公司ANA的日文一堆片假名,英文中文一样能翻译出来。

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 14

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 15

还有网友称,其实澳洲很多酒庄为了吸引中国游客,各种酒名葡萄酒名翻译的非常完整,甚至还有中文装饰。

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 16

国泰航空又出“幺蛾子”,连菜单都不放过?最新回应:可能是排版问题(视频/组图) - 17

转载声明:本文为转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。今日澳洲仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络[email protected]
今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(4)
土澳居民Ps2kn
土澳居民Ps2kn 2023-05-25 回复
小编:这种无聊的事可以不写吗?
王大豆
王大豆 2023-05-25 回复
作为一家航空公司,这种小问题也应该引起足够的重视啊。
赖晓莺-
赖晓莺- 2023-05-25 回复
这种酒名翻译不好,别说我不知道它是什么酒,就算我知道也不敢点了。
naivete夜猫子
naivete夜猫子 2023-05-25 回复
这种酒名翻译不好的问题,不就是缺乏专业的翻译人员吗?


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选