从“中国醋栗”更名为“奇异果”，这水果更名后火出圈！身价百倍（组图）

你可能知道，新西兰享誉世界的奇异果，最早是源自中国，它的中国名字叫猕猴桃。

但你可能不知道，在新西兰历史上，奇异果还有另外一个名字，叫Chinese gooseberry，直译过来就是“中国醋栗”。

一直到1959年6月15日，它才被正式改名为Kiwifruit（奇异果）。

今天，是新西兰将“中国醋栗”更名为“奇异果”的64周年纪念日。

中国水果“移民”新西兰

中国人吃猕猴桃，也有上千年的历史了，这不是空口捏造，而是因为它的名字很早就出现在了一些中国古代历史典籍中。

早在2000多年前的《诗经》中，就有“苌楚”的记录，经过后人考察，“苌楚”又名“羊桃”，就是中国古人对猕猴桃的称呼。

南朝的著名诗人谢灵运也在《庐山慧远法师诔》一诗中写道：“粳粮虽御，独为苌楚。”

但这些记载都不是猕猴桃当作果品的记录，更没有描写它们滋味的字句。

猕猴桃一词首次出现在典籍中，是在在唐代，诗人岑参曾（公元715-770年）写了一首诗，里面写道“中庭井栏上，一架猕猴桃”。

可见，在唐代就有已经有人将猕猴桃栽种于庭院之中。

几千年来，猕猴桃在中国的历史上都是一种小众水果，一直到“走出国门”之后，才开始大放光彩。

中国猕猴桃的“留洋经历”也是一波三折。

早在1899年，英国“植物猎人”威尔逊就在中国采集到美味猕猴桃的种子，当即寄回英国栽培。

被称为英国“植物猎人”的威尔逊

但是过了十几年，这些美味猕猴桃植株一直都没有结果。

同一时间，美国农业部也从威尔逊手中获得猕猴桃种子，到1913年时，已有超过1300株猕猴桃树在美国各地试种。

遗憾的是，这些植株如“旅居”英国的猕猴桃植株兄弟一样，也没能结出果实。

后来调查发现，英国和美国培育的首批猕猴桃植株全部都是雄性的，因此是结不出果子的。

直到1904年，Wanganui女子学院的校长Mary Isabel Fraser来到中国湖北探望她的妹妹时，顺手带着一小包美味猕猴桃的种子回到新西兰。

她把这些种子交给了旺格努伊的一位园丁Alexander Allison种植植物。

这包种子发芽后长出的三株猕猴桃树，恰好既有雄性又有雌性，于是顺利开花结果，这成为新西兰现代奇异果产业的起点。

目前，占世界80%供应量的猕猴桃品种———海沃德，都是这三株美味猕猴桃树的后代。

从“中国醋栗”到奇异果

在1959年之前，新西兰的猕猴桃们，都还在使用一个中国名字——Chinese gooseberry，直译过来就是“中国醋栗”。

根据新西兰历史记录，在1950年代，新西兰开始向美国出口这种水果。

但是由于当时正值东西方两大阵营的冷战期，带着“chinese”的中国醋栗这个名字，对Turners和Growers来说是一场营销噩梦。

因此，猕猴桃农产品公司Turners and Growers率先将其改名为“melonettes（美龙瓜）”。

这个名字似乎也没有收到消费者的青睐。

于是在1959年6月15日，Jack Turner直接提议了一个极具新西兰特色的命名——Kiwifruit，这个词源自新西兰的国鸟Kiwi，翻译成中文，就是奇异果了。

这之后的故事大家就很清楚了，奇异果成为新西兰最具代表性的水果，畅销至全球各地。

所以，奇异果实际上就是“新西兰选育出来的优质猕猴桃”。

有趣的是，中国目前拥有全球规模最大的猕猴桃种植面积（182566公顷，2019年数据）和年产量（219.67万吨，2019年数据）。

但是牢牢把控中国猕猴桃高端消费市场第一位的，依然是从新西兰漂洋过海回家“探亲”的奇异果。

时至今日，中国猕猴桃留洋的经历也有100多年的历史了，可真是一个“墙外开花墙内香”的故事。