在澳洲千万别随便说这个，立马炸毛！英国人在澳洲社死瞬间，高敏体质藏不住了（组图）

澳洲人的语言习惯跟其他英美国家差别真的很大！

最近一位来自英国的女孩Georgia表示，虽然已经在澳洲生活了5年，但还会冒犯到澳洲朋友...

Georgia直言有些英国短语在澳洲“非常危险”。

在英国，说“you alright”或简称“alright”只是简单的问候，意思接近“你好”。

但在澳洲，这个短语却可能被澳洲人解读为挑衅甚至挑起争斗的信号。

有澳洲网友表示强烈认同，“我在伦敦被人问‘you alright?’，总感觉被冒犯了，好像我看起来不太对劲？其实就是他们的问候方式，但真有点奇怪！”

“作为一个澳洲人，我大概会直接说‘不，我不太好’，然后开始哭。”

“如果你这样跟我打招呼，我会想：‘你到底想说啥啊，哈哈？’”

“我是澳洲人，要是有人跟我说‘you alright’，我会回‘嗯，咋了？’”

华人朋友给老墨解释，可能对澳洲人来讲就是“你没事吧？”的意思。

澳洲网友给出更加具体的说明：

“更具攻击性的表达通常会说成‘You right?’或‘You right mate?’，基本意思是质问对方做的事情或行为是否得当，带有一种怀疑或责备的语气。有时也听到用‘alright’来表达类似意思。”

也有网友解释，“关键在于说话的语气，而不是具体词语。”

“其实和语气有关。”

“关键还是看语气，而不是字面意思。=) 不过无论怎么说，有些人可能都会觉得冒犯。”

事实上，这种文化差异不仅仅局限于这句问候语。

一些澳洲网友分享了他们在工作中遇到的类似情况。

“我有一个英国老板，她每天早上都用‘alright?’打招呼，刚开始我们觉得非常奇怪，甚至有点不适应。”

“我刚开始在澳洲工作的时候，每天早上都会说‘morning, you alright?’。结果过了几周，我老板跟我说让我别再这么说了，因为这让他感觉不舒服。现在我就只说‘morning’了。”

有澳洲网友建议大家，如果想融入澳洲文化，最好避免使用‘you alright’，直接用‘hi’或者‘g’day’会更自然。

以前还真没注意过这个方式，学到了，还是老老实实用how are you最不会出错了...