琼瑶IP宇宙…还珠格格红遍两岸三地，越南偷偷翻拍（图）

被视为「爱情教母」的作家琼瑶不只叱咤文坛，甚至在影视圈自成「琼瑶IP宇宙」，代表作之一的「还珠格格」不仅红遍两岸三地，包括越南更在未取得授权情况下偷偷翻拍。

琼瑶4日逝世，享寿86岁。她一生创作逾60部经典小说，几乎都被翻拍成电影、电视剧红遍亚洲，堪称收视率保证。

电视剧「还珠格格」红遍两岸三地。（摘自微博）

她的作品首次在影视圈问世是1965年，由导演李行拍摄，改编小说「追寻」的电影「婉君表妹」，根据国家影视听中心资料，在1965至1983年间，由中央电影公司（中影）领头改编翻拍的琼瑶小说，在19年间就发行了「哑女情深」、「我是一片云」、「庭院深深」、「窗外」、「彩云飞」等50部，影响力横扫全台湾及东南亚各国，奠定「文艺爱情」这类以爱情为主题的电影类型。

不只「窗外」成为金马影后林青霞的出道作；电影品质亦被奖项肯定，「庭院深深」与「女朋友」就曾分别在第9届、第12届获得金马奖优等剧情片。

到了80年代后，琼瑶转战电视圈，一系列「琼瑶电视剧」更让「琼瑶IP」无远弗届扩散，从「庭院深深」、「几度夕阳红」、「在水一方」等部部叫好又叫座，红遍两岸三地。

1989年琼瑶电视剧「六个梦」系列首开台湾与中国合拍剧风气，到了1998年开始的「还珠格格」三部曲更是在中国大爆红，创下平均收视率超过5成的疯狂纪录，让琼瑶获得「连续剧女王」、「华文IP教母」封号。

更夸张的是，甚至连越南都曾未经琼瑶同意，私下翻拍「还珠格格」。相关电视剧拍摄场景成为热门观光景点，主题曲如「当」、「雨蝶」同样成为经典，传唱至今。

琼瑶许多收视率极高的电视剧旧作，也曾把情节去芜存菁后，搭配先进技术再拍成新版，例如1986年的「烟雨蒙蒙」2000年再推出新版「情深深雨蒙蒙」；「一帘幽梦」（1996年）也有2007年版的「又见一帘幽梦」，最广为人知的「还珠格格」也有1998年、2011年两版等，成为跨世代的共同话题与回忆。