champ、hero、legend！英国背包客吐槽：说这些词会被澳洲人打（视频）

一位来自英国的背包客表示，他对澳洲人的“禁忌”困惑不已。这位名叫Kyle的背包客在TikTok上发布视频，询问为何澳洲人对‘champ’这个看似无害的词会如此反感。

据澳洲新闻集团报道，他在视频中说道：“如果你称呼澳洲人是‘champ’，他们会想打你一顿。”“澳洲人，能麻烦你们解释下么，尽管我知道原因，但并没有完全了解。”

有澳洲网友站出来解释称，在最好的情况下，叫某人“champ”或“boss”通常被认为是过于熟络，最坏的情况下，则是带有居高临下和轻蔑的意味。

“在澳洲，‘champ’是带有攻击性的被动用语，”一名社交媒体用户回复道，另外有人补充称：“‘champ’像是在贬低你，就像‘buddy’一样居高临下。”

还有人表示，‘champ’这个词最初在监狱中作为不敬之词使用，但在日常用语中，“最重要的还是语气”。“‘champ’，‘legend’，‘hero’，‘dog’都是激怒别人的词汇，”另一位澳洲人补充道。

不过也有网友表示，在有些情况下，对于某些澳洲人来说，彼此之间略显“刻薄”的粗鲁，却是友谊的最高体现，几乎是一种爱的表现。

（图片来源：News）

Kyle还注意到，澳洲的幽默感与他的英国幽默感截然不同。“你试着抖个机灵、开个玩笑，却遇到的是世上最冷漠的脸，”他说道。

他并不是唯一注意到这一点的人，最近不少TikTok视频直指澳洲人无法理解讽刺。一位名叫Harry的英国背包客早先也表示，在澳洲的旅馆开玩笑时要先了解对方的文化。

“我都不知道有多少次，我因为言论陷入口角或与他人激烈争辩，澳洲人是真的不知道粗鲁和讽刺的区别。”

（Gina）