任天堂时隔20年重制的游戏，卡了“政治正确”的Bug

5月23日，NGC平台名作《纸片马力欧RPG》（千年之门）迎来了重制版发售的日子，除了游戏本身，围绕着这款作品的讨论还涉及一项社会命题：角色“薇薇安”的性别到底是男还是女？

薇薇安初次登场于游戏第二章，是“影子三人组”的成员之一，起初薇薇安会作为反派阻碍马力欧一行人继续寻找星之石，不过到了游戏后半段，薇薇安还是会化身队友加入马力欧的队伍，与他并肩作战。

在原版游戏中，薇薇安属于性别认同为女性的男性，尽管他喜欢将自己与两位姐姐的关系称作“三姐妹”，但大姐魔裘琳总会以吐槽的语气纠正他：“你明明是男人啊”。

而在欧美地区发行的英文版中，本地化成员修改了部分台词，直接抹去了暧昧不清的性别问题。英文版的薇薇安不会说“三姐妹”，而是“three beauties”；魔裘琳也不会强调他的性别，而是以“粗俗且丑陋”代替了“男人”的说法。“霸凌”味儿更重了。

过去20年里，原版《纸片马力欧RPG》的英文本地化处理始终是欧美玩家诟病的对象，大家普遍认为翻译人员屈服于审查制度，扭曲了原版游戏的文本表达，刻意淡化了薇薇安的性别认同障碍，误导了不知道多少玩家。

到了如今发售的《纸片马力欧RPG 重制版》中，英文版的所有文本描写都佐证着薇薇安是女性的事实，而她也如众人所愿，向马力欧承认了自己的女性身份：“我是她们的妹妹，不是她们的弟弟。”

重制版的英文本地化处理看上去像是个皆大欢喜的结局，薇薇安时隔20年终于恢复了她的跨性别身份，不少海外媒体都就此事发表了文章，向玩家们传递关于薇薇安的性别真相。

但如果看看日本玩家对薇薇安的讨论，你会发现大部分玩家仍然认为薇薇安属于男性，在部分日文百科网站里，薇薇安的性别一栏甚至特意标注了“女（北美版、英国版）”，颇有几分“橘生南为橘 橘生北则为枳”的意味。

造成这种现象的原因主要有二，一方面，重制版的文本修改并不局限于英文版，就连日版也被改造成了更符合现代社会价值观的样子，在日本玩家看来，任天堂这是在吃书，在迎合海外的审查标准。

日版的兔耳也被强制修改为了猫耳

另一方面，薇薇安其实更加符合“伪娘”（男の娘）这一ACG领域常见的角色属性，通常来说，那些内心和行为举止符合女性刻板印象的男性角色会被称之为伪娘，虽然看上去好像跟女孩子没有区别，但正是因性别产生的反差才让角色塑造显得更有意思。

作为一种文化符号，让伪娘这个属性承担如此复杂的社会命题多少还是有些不妥。对传统性别规范的颠覆和再定义在作品中可以被当作搞笑的段子，也可以被当作现代青年乃至现代社会对性别和身份的重新思考。很难说薇薇安的性别在设计之初究竟是作为搞笑段子还是严肃命题，任天堂肯定也不会对此妄下定论。

总的来说，如今决定薇薇安性别设定的最大因素显然不是游戏内容，而是发行地区的“政治正确”，如今的处理方式则好似是在卡Bug，让人觉得不太对劲，但又说不上来有什么不对。

薇薇安是男也好是女也罢，起码她作为马力欧的同伴陪着玩家走到了最后，共同见证了传说宝藏的结局，一颗有趣的灵魂，也不该被囚禁在名为性别的牢笼里。